Kah
  • Home
  • About
  • News
  • Grammar
  • Course
  • Dictionary K-E
  • Dictionary E-K
  • Texts

Lesson 35 - Yulo

2/3/2026

 
The text in the previous text contained a phrase reading:

Picture
munyun mambau bea be yulo shim ya
show wolf room top himself clean it
he showed the wolf the room he cleaned

This phrase is interesting because of two things. First of all, the pronoun yulo "himself" is used instead of yu "he":

Picture
munyun mambau bea be yulo shim ya
show wolf room top himself clean it
he showed the wolf the room he cleaned

If he would have said yu "he", the translation would be identical in the English translation:

Picture
munyun mambau bea be yu shim ya
show wolf room top he clean it
he showed the wolf the room he cleaned

The difference would be in the interpretation of the English word "he". When the Kah sentence uses yulo, the word refers back to the speaker, the rabbit:

Picture
munyun mambau bea be yulo shim ya
show wolf room top himself clean it
he showed the wolf the room he (i.e. the rabbit) cleaned

When the Kah sentence uses yu, however, the word refers to a third person:

Picture
munyun mambau bea be yu shim ya
show wolf room top he clean it
he showed the wolf the room he (i.e. someone else) cleaned.

Also compare:

Picture
simwana ka yulo kwasi
girl say herself alone
the girl said she (.i.e. the girl herself) was alone

simwana ka yu kwasi
girl say she alone
the girl said she (i.e. someone else) was alone

simwana ka ustu kwasi
girl say friend alone
the girl said her friend was alone

    LEssons

    All
    Introduction
    Lesson 01
    Lesson 02
    Lesson 03
    Lesson 04
    Lesson 05
    Lesson 06
    Lesson 07
    Lesson 08
    Lesson 09
    Lesson 10
    Lesson 11
    Lesson 12
    Lesson 13
    Lesson 14
    Lesson 15
    Lesson 16
    Lesson 17
    Lesson 18
    Lesson 19
    Lesson 20
    Lesson 21
    Lesson 22
    Lesson 23
    Lesson 24
    Lesson 25
    Lesson 26
    Lesson 27
    Lesson 28
    Lesson 29
    Lesson 30
    Lesson 31
    Lesson 32
    Lesson 33
    Lesson 34
    Lesson 35
    Lesson 36
    Lesson 37
    Lesson 38
    Lesson 39
    Lesson 40
    Lesson 41
    Lesson 42
    Lesson 43
    Lesson 44
    Lesson 45
    The End

Texts available in: 
Picture
Picture
Picture
Picture
Picture
Picture
Picture
Picture
Picture
Picture
Picture