Kah
  • Home
  • About
  • News
  • Grammar
  • Course
  • Dictionary K-E
  • Dictionary E-K
  • Texts

Lesson 33 - Location & time

1/3/2026

 
Picture
Ala al dochu lai

Kwau yu kiza seki la yoyoi. "Mama nong le," donka. "Baba nong le. Yoi, vanyo yoyong le. Vado nong le chumun nong jo ala wa dochu lai..."


Dundu nechi na uma ai yoyoi ai ganu nong la boyun ala yu de lai.

Bua Sinsipyai wehim bene minyun la yoyoi ai haka yu: "Tente wa tengi leo. Jo ala li chu lai ha?" "Eo reshi," bene waika. "Jewai nen wi reo wa bochu lai. Ya rosa ai lam."
"Nen, nen," Sinsipyai jevi. "Echu jo ata bochu tai ha?" "Eo, ninku wau wa nuchi reo ye. Wa lara lai maro kwa deche ata wa bochu tai,"

​"Ai nong yunkule li le fanyo ha?" Sinsipyai haka. "Yoyong," bene kwauka.


"Echu tim li ho kinkene," Bua Sinsipyai jesa. "Kwiku koyun kaiko ya bole atoka shai. Tontoye, tim kele kinkene yin."

"Pai wi lo," bene minyun waika la nyeka ai geza ken na Sinsipyai kum yu vu aso eno kiza yu mau.
​

Yunkule yu rata pembenga.
Picture
Sinsipyai

Picture
dochu - to belong, belong to
dundu - to chew, chew on
nechi - wing
ganu - to swim
boyun - to notice, pay attention to
sinsipyai - dik-dik
haka - to ask
leo - to help
nuchu - to come from, leave

waika - to answer
jewai - to remember, recall
donka - to yell, scream
jevi - to ponder
deche - until
kinkene - swan
jesa - to think, feel, be of the opinion that
kwiku - once, once before
koyun - to read
kaiko - book 
bole - to contain
atoka - story
yin - other
nyeka  - happy, happily
geza - to grab

In this text relative clauses referring to a location came up:

Picture
ala wa dochu lai
place I belong there
the place I belong
(literally: "the place I belong there")


ala yu de lai
place he go there
the place he was going
(literally: "the place he goes there")


ala li chu lai
place you from there
the place you come from
(literally: "the place you come from there")

The head of these relative clauses is the word ala "place". It is marked again by the word lai"there". In another relative clause referring to a location the word reo "egg" was double-marked by lai as well:

Picture
reo wa bochu lai
egg i hatch there
the egg I came from
(literally: "the egg I was hatched from there")

Similarly the following locations are double-marked by lai:

Picture
kwando wa dede lai
school i attend there
the school I attend
(literally: "the school I attend there")


yudo li dora lai
house you live there
the house you live
(literally: "the house you live there")


dola ya to lai
city it happen there
the city where it happened
(literally: "the city it happened there")

For words referring to time, the double-marking is done with the word tai "then":

Picture
ata wa bochu tai
time i hatch then
when I hatched
(literally: "the time I hatched then")


tiro yu senchu tai
year he be born then
the year he was born
(literally: "the year I was born then")


sinta yu jebonu tai
moment she realize then
the moment she realized
(literally: "the moment she realized then")

    LEssons

    All
    Introduction
    Lesson 01
    Lesson 02
    Lesson 03
    Lesson 04
    Lesson 05
    Lesson 06
    Lesson 07
    Lesson 08
    Lesson 09
    Lesson 10
    Lesson 11
    Lesson 12
    Lesson 13
    Lesson 14
    Lesson 15
    Lesson 16
    Lesson 17
    Lesson 18
    Lesson 19
    Lesson 20
    Lesson 21
    Lesson 22
    Lesson 23
    Lesson 24
    Lesson 25
    Lesson 26
    Lesson 27
    Lesson 28
    Lesson 29
    Lesson 30
    Lesson 31
    Lesson 32
    Lesson 33
    Lesson 34
    Lesson 35
    Lesson 36
    Lesson 37
    Lesson 38
    Lesson 39
    Lesson 40
    Lesson 41
    Lesson 42
    Lesson 43
    Lesson 44
    Lesson 45
    The End

Texts available in: 
Picture
Picture
Picture
Picture
Picture
Picture
Picture
Picture
Picture
Picture
Picture