| Dainah: -Uhana usenchoto ha? Dana: -Which one is the birthday boy again? Ben: -Simbu le tiro vai lai. Ben: -The six year old boy over there. Dainah: -Nong tengi weyun. Uyo la lilia kwala. Dana: -I can't see him. There all squirming together. Ben: -Nong tengi wehim mau? Le kika sil wi. Ben: -Can't you hear him either? He has a very shrill voice. Dainah: -Uyo la wanka. Hashi ke tengi wehim ukwa sisi? Uyo la wanka, pya, papya ai le kika sil Dana: -They're all yelling. How could I be able to hear only one? They are all yelling, jumping, hopping and have a shrill voice. Ben: -Wu nyeka sisi en ben nong le. Ben: -I am just so glad I don't have kids. Dainah: -Sus lo! Mea ke wehim! Dana: -Be quiet! Your sister will hear you! Ben: -Oi deka yu, deka senka! Ben: -Come on, call him, call his name! Dainah: -Haya senka wai? Dana: -What was his name again? Ben: -Haya lo? Ben: -What?! Dainah: -Ahau sisi. Jash zai, de lo! Dana: -Just kidding. Josh honey, come here! Jash: -Luba Ben! Luba Dainah! Haya deza wa? Haya lo? Josh: -Uncle Ben! Uncle Dana! What did you bring me? What? Ben: -La kuta, ka en tiro hawi pauza? Ben: -First, tell me how old you have become? Jash: -Tiro vai le tau. Li ha? Josh: -I'm six years old now. What about you? Dainah: -Wu wanta yu! Dana: -Oh he's so old! Ben: -Sunini sasta sisi le. Ben: -I'm only twenty nine. Dainah: -Nong him yu. Tato pan kwa ze kwa yu pauza tiro sunini sasta la tau. Dana: -Don't listen to him He turned twenty nine four times in a row by now. |
| uhana? - which one? which person? lai - there, over there lilia - to quirm kwala - together kika - voice sil - shrill wanka - to yell, scream pya - to jump papya - to hop, jump up and down deka - to call, summon ahau - joke luba - uncle deza - to bring kuta - beginning la kuta - in the beginning, to start with, first pauza - to receive, get wanta - old him - to listen tato - time kwa ze kwa - one after another, in a row |
In the previous conversation Josh says:
Yet earlier a similar sentence regarding someone's age read:
So apparently there are two ways to state one's age. What's the difference?
When it comes to the semantic load, both express pretty much the same. The only difference is the topic. In the first sentence the person is the main subject, whereas the second sentence focuses on the age.
This is called topic-marking. The element the sentence revolves around in meaning, what it is all about in the conversation, is placed in the beginning of the sentence. In the following sentences the topic is underlined:
When it comes to the semantic load, both express pretty much the same. The only difference is the topic. In the first sentence the person is the main subject, whereas the second sentence focuses on the age.
This is called topic-marking. The element the sentence revolves around in meaning, what it is all about in the conversation, is placed in the beginning of the sentence. In the following sentences the topic is underlined:
Please note the difference in meaning between groups of sentences like:
Just like anything in Kah, the earlier context is vital. Take the following sentences and context for example:
| bua hawi le? - how many brothers do you have? bua sun le - I have two brothers bua nong le, li ha? - I have no brothers, what about you? le bua sun - I have two brothers mea le ha? - do you have any sisters? bua sisi le - I only have brothers vawana umukwan le? - does the teacher have a wife? vawana le - he does have a wife umukwan nong le vawana ha? - doesn't the teacher have a wife? eo le vawana - he does have a wife haya la kwan? - what are you studying? Arabaka la kwan - I'm studying Arabic la kwan ha? - are you studying? la kwan Arabaka - I'm studying Arabic |
Although topicalization is an aspect of the Kah language which requires a certain sensitivity to the feel of the language, not quite mastering in will not affect the comprehensability of the speaker. Whether one has the sense to answer a question tiro hiwi le? with the age topicalized (tiro sunini le) or not (wa le tiro sunini), the basic meaning will come through in most cases. The bottom line is word order in Kah is flexible as can be.
However, in cases where topicalization itself could confuse the meaning of a sentence, an additional marker be can be placed directly after the topic:
However, in cases where topicalization itself could confuse the meaning of a sentence, an additional marker be can be placed directly after the topic:
| Merih Jan nenju - John loves Mary / Mary loves John Merih be Jan nenju - John loves Mary / INCORRECT: *Mary loves John hayu weyun - who did you see? / who saw it? hayu be weyun? - who did you see? / INCORRECT: *who saw it? haya mun? - what did you cause? / what caused it? haya be mun? - what did you cause? / INCORRECT: *what caused it? |