| Nur: -Hea ba! Yau, weyun bua sin ha? Nour: -Oh sir! Excuse me, have you seen my little brother? Buyu: -Tente...Hashi yunkule? Man: -Perhaps...What does he look like? Nur: -Yu wen shau fafau, wengo sengo lam ai pesan ai yunkule himing wi. Nour: -He is about this tall, wears a white and green djellaba and looks very obnoxious. Buyu: -La sankane tila tilulu ha? Man: -Did he have a parrot on his shoulder? Nur: -Sankane ha? Yoyong! Nour: -A parrot? Not at all! Buyu: -Tontoye, weyun. Man: -In that case, I saw him. Nour: -Nen, hano nuchu? Nur: -Okay, where did he go? Buyu: -Nong jo ala de lai, esto jo ala yun yu lai. Man: -I don't know where he went, but I know where I saw him. Nur: -Nen, nen. Tontoye hala yun? Nour: -Ok, ok. Where did you see him then? Buyu: -Fafau chaido lu nukodo. Wa chauta la chichu lai. Man: -Near the teahouse next to the post office. I was just leaving there. Nour: -Chaido ha? Hala chaido? Nur: -The teahouse? Where is the teahouse? Buyu: -Weyun parado ye ha? Man: -Do you see that bank? Nur: -Eo, weyun. Nour: -Yes, I see it. Buyu: -Nen. Nuvu lai ai de zano. Sintai lara nuvu deche nuno na yem la yino. Man: -Fine, Walk towards it and go right. Now keep walking until the third street on the left side. Nour: -Nen, la him. Sintai tinti wa de hala? Nur: -Okay, I'm listening. Then where should I go? Buyu: -Sintai tim en lutum kaudo, kizado ai pekido. De ano na fanaila sisi. Man: -Then you must go past the coffee house, the restaurant and the greengrocer's. Just go in the direction of the train station. Nur: -Fanaila ha? Je en denu nubo fanai ha? Nour: -The trainstation? Do you think he is going take the train? Buyu: -Nong, esto podo na shuki fafau lai. Man: -No, but there is a candy shop nearby. Nour: -Eo za! Ho denu la podo ye! Nur: -Gotcha! Surely he will be at that shop! Buyu: -Nen, li nuchu kele bua lo! Man: -Well, you go look for your brother! Nur: -Pai wi lo! Nour: -Thank you so much! ... Nur: -Pai Nam, mama nong denu jamia wa! Weyun yu! Hea Yunus! De lo! Nour: -Thank God, mom won't kill me! I see him! Hey Yunus! Come here! Yunus: -Nur! Yun, wu wi shuki! Yunus: -Nour! Look how much candy I have! Sankane: -Mai li! Parrot: -Hey you! Nur: -Hoi! Hachu za sankane ye ha? Nour: -Whoa! Where have you got that parrot from? |
| hashi - how? like what? in what manner? yunkule - to look like wen - to be tall, high shau - like this fafau - close to, near, nearly, about chaido - teahouse lu - next to nukodo - post office chauta - just, right then nuchi - to leave, get out of a building lai - there parado - bank nuvu - to walk sintai - then, that very moment lara - to stay, keep deche - until nuno - road, way him - to listen lutum - to pass, go past, pass by kaudo - coffee house, café kizado - restaurant pekido - greengrocer's fanaila - train station nubo - to enter, take (a means of transportation) fanai - train podo - shop, store kele - to look for, search Nam - God jamia - to kill hachu - where from? |
As you see, a lot of words ending in -do featured in the text above:
Now please compare these words:
It looks like the -do suffix denotes the notion "buiding" or "house". In fact, it means "build, construct" and adding it to another root produces a compound word. Compare the following words containing the root do with the roots that were added to it::
The entire Kah vocabulary is built with roots like these which are coined together in order to form words. Most words consist of two or three roots joined together forming a new semantic unit: